[Sungai Han...]
Teks oleh DramaFever Diterjemahkan oleh nyukino
[Selatan]
[Utara]
[Dengan sungai di antara keduanya... nasib yang berbeda berhubungan juga.]
[Apa yang menanti mereka?]
[Universitas Seokang - 07:00]
Halo, ini adalah pagi yang indah.
Halo.
Ini misi pertamamu.
[Semua orang memulai misi pertama mereka sendirian.]
Oh. Lomba bintang Hallyu.
Sebuah perlombaan dengan bintang Hallyu top.
Pilihlah antara dua bintang Hallyu, dan pergi ke lokasi di mana salah seorang dari mereka menunggu.
Memilih antara dua bintang Hallyu...
[Memilih bintang Hallyu yang mereka kagumi!]
Wow, jadi kita akan bertemu bintang Hallyu?
Tapi kami kan bintang Hallyu juga, iya kan?
[Kelinci Hallyu- Ujung bagian selatan Jembatan Seokang.]
[Jerapah Hallyu- Ujung bagian utara Jembatan Seokang.]
[Dua Hallyu mulai menunggu penggemar mereka dengan sungai ada di antaranya.]
Jerapah Hallyu?
Kwang Soo bukan bintang Hallyu.
Jerapah Hallyu.
Jerapah? Jerapah kita itu?
Ini akan sangat tidak berguna. Yang satu ini sangat tidak berguna, kan?
Kelinci.
Siapa yang mungkin jadi kelincinya?
Apa yang memakai topeng kelinci?
Aku tahu bahwa ada kelinci. Impala, harimau, belalang...
Gary adalah monyet.
- Hei, Gary. - Hyung, kau mau pergi?
Aku akan memilih Kelinci.
Aku punya perasaan bahwa kelinci akan lucu betulan.
- Ji Hyo? - Tidak, aku bilang, aku pikir kelinci akan lucu.
Ah, menurutmu kelinci akan lucu?
Aku sudah membuat keputusan.
Jerapah! Kelinci!
- Yang mana? - Jerapah!
Kelinci!
Aku sudah yakin kalau aku akan pergi ke ujung selatan.
Kelinci adalah seorang gadis, benar kan?
Aku tahu siapa yang jadi Jerapah, tapi aku tidak yakin tentang kelinci.
Aku tidak bisa terlalu mempercayai kelinci. Aku gugup bahwa itu adalah Song Ji Hyo.
Mari kita pergi. Tapi di mana kita sekarang?
Aku tidur sepanjang jalan ke sini, jadi aku tidak yakin di mana kita sekarang.
Apakah kau sedang belajar sekarang? Bukankah kau salah satu dari anggota staf kami?
Kupikir kau adalah salah satu dari anggota staf kami.
Aku minta maaf karena mengganggu belajarmu.
Inilah bagaimana kita biasanya memulai.
Aku yakin aku tahu siapa yang akan menjadi Jerapah.
Dan karena aku sangat suka kelinci, aku akan pergi melihat kelinci.
[Blank Ji adalah penggemar kelinci Hallyu.]
Lupakan saja.
Mari kita pergi.
Kurasa aku harus pergi melihat Jerapah. karena kelinci...
Ada kemungkinan kelinci itu seorang yang licik, dan mungkin pada akhirnya aku akan kalah.
Oh, kalian mengagetkan aku.
- Apa yang sedang kau lakukan? - Apa kau sungguhan?
Bisakah aku menjabat tanganmu? Apakah kau berolahraga atau sesuatu?
- Apa kau berolahraga? - Ya.
- Lalu kenapa kau tidak berolahraga? - Boleh kita berfoto?
Bukankah itu lebih bagus kalau ada dalam foto bersama-sama?
Kita harus dalam foto bersama-sama.
Tunggu, kau lupa mengambil ini!
[Apa sepasang cewek malu-malu...]
Sampai jumpa!
Semoga olah ragamu menyenangkan.
Mereka lucu. Gadis-gadis yang sangat lucu.
Ugh, aku tidak tahu ke mana harus pergi.
Instingmu selalu benar. Kelinci Hallyu.
Oke, mari kita pergi.
Aku ingin pergi ke ujung utara dari Seokang Bridge.
Itu setelah Mapo-Gu dekat Sinjungdong.
[Jerapah Hallyu atau Kelinci Hallyu- Proses pengambilan keputusan sekarang selesai.]
[Kecuali Jong Kook dan Jae Suk, yang lain memutuskan untuk pergi menuju kelinci.]
Selatan dan Utara...
Jadi itu harus berseberangan satu sama lain. Seseorang mencoba untuk meneleponku.
Song Ji Hyo meneleponku. Dia tidak boleh menelepon aku sekarang.
Hei, Ji Hyo.
- Oppa. - Ya?
- Dimana kau sekarang? - Aku menuju suatu tempat sekarang.
Ah, kau sudah di perjalanan?
- Ya, aku dalam perjalanan. - Oke, oppa.
Cepat, oke?
Karena tadi telepon dari Ji Hyo... Aku tidak berpikir Ji Hyo adalah kelinci.
Sepertinya akan menjadi ide yang baik untuk memeriksa dan melihat siapakah kelinci.
Jadi kurasa sebaiknya aku pergi ke ujung bagian selatan sekarang.
[Jae Suk menuju ke ujung utara dengan kesendiriannya.]
[Jae Suk tiba di ujung utara di mana Jerapah Hallyu menanti kedatangannya.]
[Melodi piano terdengar dimainkan dengan lembut dari tenda.]
[Sebuah melodi romantis yang bisa didengar sepanjang tepi Sungai Han.]
[Dari mana melodi piano ini terdengar...]
[Di tempat ini... Jerapah Hallyu menunggu.]
[Mungkinkah benar-benar... Kwang Soo?]
[Di ujung selatan, di mana Kelinci Hallyu juga menunggu.]
[Gary yang pertama tiba.]
Apakah aku yang pertama tiba? Apakah aku yang pertama?
Aku tiba-tiba merasa sedikit agak malu.
Aku tiba-tiba merasa sangat malu dan deg-degan.
- Apa kau seorang diri di sini? - Ya.
[Pria tua Big-nose, and Bocah Otot Kkuk juga tiba.]
Apa kau berpikir inilah yang dirasakan penggemar kita ketika mereka datang di acara jumpa fans?
- Merasakan energi kegugugpan? - Apa kau deg-degan?
Ya, aku deg-degan. Siapa itu?
[Semua penggemar bergegas untuk bertemu Kelinci Hallyu mereka.]
[Semua orang kecuali Jae Suk tiba untuk bertemu Kelinci Hallyu.]
Aku sangat penasaran untuk mengetahui siapa kelinci. Aku pikir kau yang jadi kelinci.
- Tidak, aku bukan kelinci. - Aku tahu kau bukan ketika kau menelepon.
Selamat datang semua yang berhasil di sini untuk bertemu Kelinci Hallyu kau.
Terima kasih.
Kelinci Hallyu, yang aku yakin kalian semua penasaran untuk mengetahuinya...
Oke, saatnya untuk bertemu Kelinci Hallyu.
Sambutlah Kelinci Hallyu kita yang dikenal oleh masyarakat.
Dia akan segera muncul.
- Kelinci Hallyu! - Lihatlah semua gelembung itu!
Aku yakin bahwa itu seorang gadis.
[Hati merah muda di tengah-tengah semua gelembung yang mengapung.]
- Kelinci! - Lihatlah semua gelembung ini!
[Akhirnya...]
[Ini adalah saat di mana mereka bisa bertemu Kelinci Hallyu mereka yang sudah menunggu.]
[Ini Suzy!]
[Dewi Asia Suzy.]
Kelinci! Ini Suzy!
[Semua orang bergegas ke depan untuk menyambut Suzy.]
[Selamat Datang di acara ini, Suzy!]
Kau terlihat lebih cantik setiap kali aku melihatmu!
[Cukup masuk akal untuk menyapa semua orang dengan tos ceria.]
- Apakah kau berzodiak kelinci? - Tidak, aku berzodiak anjing.
- Lalu kenapa kau kelinci? - Karena dia lucu seperti kelinci.
- Dan gigi depannya seperti kelinci. - Apakah itu sebabnya?
- Ya, aku pernah mendengar itu dari banyak orang. - Semua kelinci sekarang harus dinamai 'Suzy'.
Jadi kita semua penggemar Suzy hari ini.
Ini seperti jumpa fans.
Mengapa... bagaimana kau bisa secantik ini?
- Bagaimana kau bisa lebih cantik setiap hari? - Apa rahasianya?
Kami tidak sedang basa-basi sekarang.
Bagaimana bisa dia jadi jauh lebih cantik hanya dalam satu tahun terakhir?
Ya, kau begitu jauh lebih cantik daripada tahun lalu.
- Lalu yang lainnya pasti Kwang Soo kan? - Jae Suk oppa satu-satunya orang di sana?
[Kalau begitu...]
[Di ujung lain dari jembatan- Ini adalah Jerapah Hallyu dan Jae Suk.]
Hei, Lee Kwang Soo!
[Mungkinkah... Jerapah Hallyu... benar-benar Kwang Soo?]
[Rasa penasaran... bisa membunuhmu.]
[Pangeran Asia kita sendiri, Lee Kwang Soo.]
[Tepat pada saat itu...]
- Apa yang kau lakukan! - Hei hyung!
- Aku bernyanyi untukmu! - Apa yang kau lakukan sekarang!
- Hyung, itu adalah khusus dari bintang Hallyu. - Apa kau ingin dipukul?
Kau meneleponku untuk datang sampai jauh ke sini... taksi bahkan tidak akan datang ke sini!
Apa yang kau pikir kau lakukan! Kau bersiasat seperti itu!
Kau meneleponku sampai jauh ke sini hanya untuk ini?
- Apa yang kau lakukan? - Tunggu saja, kita akan kedatangan lebih banyak penggemar.
[Jerapah Hallyu tidak sadar bahwa tidak ada lagi orang yang akan muncul.]
Aku datang ke sini karena aku tidak tahu siapa yang akan menjadi Kelinci.
Aku tahu kau akan datang. Kau tamu pertama yang muncul.
Terima kasih untuk penggemar pertamaku.
Bagaimana bisa aku jadi penggemar pertamamu?
Jika aku harus memilih satu momen, ketika aku merasa bahagia...
maka itu adalah momen di mana aku bisa menghabiskan waktu dengan penggemarku.
- Apa yang kau lakukan? - Untuk apa kau melakukan ini?
[Dia hanya ingin menampar wajah dari bintang Hallyu ini.]
[Pesona bintang Hallyu.]
Turunkan tangan ke bawah!
Semuanya, aku sekarang punya pacar. Kau ingin tahu siapa itu?
Pacarku tidak lain adalah... kalian para wanita di luar sana.
- Hyung, apa yang kau lakukan! - Hentikan itu!
- Apa yang kau lakukan! - Jatuhkan saja!
- Ini adalah jumpa fans-ku! - Aku bukan penggemarmu!
- Tidak, kau penggemarku. - Tidak, aku bukan penggemarmu.
Aku tidak tahu siapa lagi yang akan datang, tolong sedikit lebih sabar.
- Aku menjadi yang satu-satunya. - Tidak, itu tidak mungkin.
Siapa Kelinci Hallyu? Aku datang ke sini hanya karena aku tidak tahu.
Aku juga tidak tahu.
Semua anggota telah tiba di sisi lain.
- Jumpa fans sekarang berakhir. - Apa?
Yoo Jae Suk, kau satu-satunya penggemar Kwang Soo.
- Kau satu-satunya. - Apa?
Siapa Kelinci Hallyu?
Suzy.
[Marah banget.]
- Aku bahkan tidak bisa memilih timku sendiri? - Suzy!
- Suzy! Aku ingin memilih Kelinci Hallyu!
- Bisakah aku kembali ke Suzy? - Ke mana kau akan pergi?
Suzy mengirim sms beberapa hari lalu, tapi aku tidak pernah sms balik.
- Tidak mungkin kau dapat sms darinya! - Aku harus pergi ke Suzy.
Kau penipu! Aku kehilangan waktuku dengan Suzy karena kau!
- Apakah itu benar-benar Suzy? - Apakah itu benar-benar Suzy?
- Suzy! - Suzy, aku minta maaf!
Suzy!
Suzy, aku minta maaf!
[Bisakah kau melihatnya? Suzy tersenyum di sisi lain.]
[Satu sisi lain sungai, orang-orang di sini berada di awan tingkat sembilan.]
Acara ini adalah Prince of Asia, Penggemar Lee Kwang Soo...
vs dewi Hallyu memesona, Penggemar Suzy.
[Lomba bintang Hallyu.]
Perlombaan akan berlangsung dengan memanfaatkan transportasi umum di kota Seoul.
Tim yang lolos misi pertama akan diberikan kartu kesempatan untuk menang.
Bintang Hallyu dari tim pemenang bisa membawa seseorang dari tim lain.
Atau bintang pemenang juga bisa memilih untuk mengeluarkan seseorang dari timnya.
Ini berbahaya karena Jae Suk hyung ada di tim lainnya.
Atau kau juga bisa memilih untuk tetap mempertahankan tim seperti yang sekarang.
Kau harus mempertahankannya seperti ini. Tidak ada yang lebih baik dari ini.
- Silakan pilih alat transportasinya. - Pilihlah, Kwang Soo.
[Tim Jerapah- Bus vs Tim Kelinci- Kereta Bawah Tanah.]
Ini kereta bawah tanah!
[Cinta Pertama Nasional, setiap cowok di dunia ini merasa jatuh cinta padanya.]
[Dewi bangsa kita, Tim Suzy.]
[Pangeran Asia...]
[Pangeran Asia, Tim Jerapah.]
[Sebuah persaingan sengit!]
Seragamnya membuat kita seperti ada di Hawaii.
- Ini seharusnya menjadi jumpa fans. - Kau benar.
Jadi kita berpakaian seperti itu, seolah-olah kita akan jumpa fans.
Haruskah kita membuat nama untuk klub penggemar?
- Bagaimana kalau Klub Suzy? - Kami mencintai Suzy?
- Bagaimana menurutmu? - Bagaimana dengan... "Sehari bersama Suzy '?
Oke, Sehari bersama Suzy.
Ya, ini memang sehari bersama Suzy.
Aku merasa seperti kita baru saja menang undian atau semacamnya.
Seperti kencan khusus dengan bintang atau sesuatu seperti itu.
[Seperti sebuah kencan impian dengan dewi Hallyu.]
[Hanya bersama Suzy di sisi mereka... lebih dari yang mereka minta.]
Kita bisa pergi dengan tangga itu di sana.
[Mereka pergi ke stasiun kereta bawah tanah.]
Kita nanti harus membeli beberapa es krim juga, oke?
- Traktir aku, oke? - Oke, aku mentaraktir.
- Apa kau sedang syuting film sekarang? - Film?
- Ya, aku akan segera mulai syuting. - Tidak, jangan lakukan itu!
Mungkin akan ada adegan ciuman dalam film!
- Adegan ciuman? - Jangan lakukan itu.
- Kami tidak akan sanggup dengan itu. - Mari kita dukung karirnya.
- Mari kita menerima ketenarannya. - Apa yang kau katakan sekarang?
[Ketulusan dari penggemar sejati.]
- Kita harus mendukungnya. - Bukankah kau punya banyak fans laki-laki yang lebih tua?
- Aku tidak yakin. - Aku yakin kau punya.
[Terkejut dengan pemandangan Suzy di stasiun kereta bawah tanah.]
- Mari kita lihat ini. - Ini diatur seperti bandara.
[Itu ace kami! Blank Ji dengan tenang melihat rute.]
- Kita bisa memilih yang satu ini. - Oke, mari kita naik kereta ini.
- Mari kita naik kereta. - Aku yakin tim Kwang Soo cukup tertekan.
Bisakah kau membeli sesuatu untuk dimakan?
Aku tidak punya uang.
Apa kau tidak punya uang? Serius?
- Lihat ini... - Aku akan mengusirmu dari timku.
Ya, lakukan saja! Silakan mengusirku dari timmu.
Karena aku benar-benar ingin pergi. Aku ingin bersama Suzy.
Itu membuatku sangat marah karena aku tidak punya cara mendapatkanmu kembali sekarang!
Aku satu-satunya fansmu sekarang.
- Aku adalah satu-satunya penggemarmu hari ini. - Terima kasih.
[Kencan berduaan dengan Jerapah... Dia berharap bisa keluar dari mimpi ini...]
Belikan aku sesuatu untuk dimakan! Tidakkah kau berpikir kalau kau sangat pelit?
Tidak, aku sudah mengambil keputusan. Aku pasti menendangmu dari tim.
- Aku pasti akan menendangmu pergi. - Lalu kau akan ditinggalkan sendirian.
Seorang bintang tidak dapat hidup tanpa fans mereka.
Ugh, serius. Kau tidak bisa menjadi bintang tanpa fansmu.
- Aku tidak bisa berpikir jernih, aku minta maaf. - Seriusan deh.
Halo ladies.
- Hai. - Kemana kalian akan pergi?
- Kami akan pergi ke sekolah. - Bukankah kau sedang liburan musim panas?
Kau pergi ke sekolah meskipun sedang libur musim panas?
- Apa kau ingin tanda tangan? - Kami sedang menuju ke Stasuin Sang-Su sekarang.
Apa kau tahu bagaimana kita bisa sampai ke Taman Seonyu dari stasiun itu?
- Apa kau tahu? - Tidak
- Kemana kalian pergi? - SMA Sung San.
[Waktunya naik bus.]
Halo.
[Rute bus ini tampaknya akan menuju Seonyu.]
Kita hanya perlu pergi pada dua perhentian.
Apa yang kau lakukan?
- Apakah kau mengambil foto kami? - Apakah kau mengambil foto kami?
- Kau harus dalam foto juga. - Mau bersama-sama?
- Mari kita bawa bersama-sama. - Kemarilah.
Ayo, mari kita bersama-sama.
- Coba lihat kamera. - Aku akan mengambil gambar.
- Bisakah kau mengambil gambar untuk kami? - Apa?
[Jae Suk meminta bintang Hallyu untuk mengambil foto dirinya sebagai ganti.]
Tidak, tidak seperti itu. Tapi bisakah kau mengambil sebuah fotoku dengan mereka?
[Bintang Hallyu tampaknya bingung dengan permintaan yang dibuat Jae Suk.]
Satu, dua, tiga.
[Bersama Presiden Klub penggemar Jerapah Hallyu.]
- Terima kasih. - Kau perlu mengambil foto dari aku juga!
[Menolak untuk berfoto dengan bintang Hallyu.]
Apakah kau tidak ingin mengambil foto denganku juga?
[Tidak, tidak usah.]
- Mengapa kau begitu memaksa? - Aku tidak memaksa.
- Mereka mengatakan mereka tidak mau. - Tapi ini adalah lomba bintang Hallyu.
Aku benar-benar ingin kalian menghiburku.
[Menghiburmu.]
Itu lucu. Mereka ini benar-benar lucu.
Hei, Nak.
Ayo duduk di sini.
[Apakah ini benar-benar terjadi?]
Maafkan aku.
Dia membuatmu takut, bukan? Ayo duduk di sini.
[Yoo Hyuk melangkah untuk memperbaiki situasi.]
Kau sedang menuju ke sekolah juga? Apakah semuanya pergi ke sekolah hari ini?
- Bukankah masih liburan musim panas? - Kita harus turun dari bus sekarang.
[Yoo Hyuk tetap menjaga Jerapah terpisah sampai mereka turun dari bus.]
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
[Selamat tinggal, bintang Hallyu.]
Energi yang sangat optimis dan bahagia di tim kita.
Bagaimana dengan penggemar yang lebih agresif? Beberapa dari mereka tampak seperti penggemar yang gigih.
- Bukankah mereka agak dingin? - Ya, sedikit.
Ya, aku suka kalau mereka melakukan itu. Karena aku akan melakukan hal yang sama kepada mereka.
- Kita sudah sampai. - Di sinilah kita turun.
Kita sudah sampai ?
[Di tengah semua sorak dan tawa mereka, mereka bahkan tidak menyadari bahwa mereka telah tiba.]
Mari kita ambil jalan keluar yang kedua, dan ke arah sungai.
Apa yang kau inginkan Suzy? Yang mana yang kau suka, Suzy?
- Aku mau yang ini. - Oke.
- Aku akan membayar yang ini. - Suzy yang membayar.
- Bintang ini membelikan penggemarnya es krim. - Bintang seperti kau jarang.
- Bintang seperti kau benar-benar jarang. - Itu sangat manis!
Harus ada sebuah artikel surat kabar tentang Suzy membelikan penggemarnya es krim.
Aku akan meng-upload ini pada SNS.
[Gambar bukti.]
Aku melihat tanda di sana. Mari kita ambil jalan keluar yang kedua.
[Kedua tim tiba di Seonyudo.]
[Lari ke taman tanpa membuang banyak waktu.]
Kami yang pertama tiba di sini, kan?
- Apakah kita yang pertama di sini? - Halo semua.
Berikut misi pertamamu.
"Aku paparazimu"
Kau telah memiliki pengalaman dengan paparazi sebagai bintang Hallyu, bukan?
Mulai saat ini, kau akan menjadi paparazzi.
Meskipun kau selalu punya foto yang diambil
Kau sekarang memiliki kesempatan untuk menjadi orang-orang yang mengambil foto.
Ada beberapa kamera tersembunyi di seluruh taman ini.
Kau harus menemukan kamera tersebut untuk menjadikan dirimu paparazi
dan diam-diam mengambil gambar dari anggota tim lain kalian.
Foto-fotonya harus penuh dan wajah mereka harus jelas
dan tim yang berhasil mengambil foto dari semua lawan lebih dulu, mereka memenangkan misi.
Oke, kami mengerti.
Jadi tim lain akan memenangkan misi jika mereka mendapatkan foto dari kami berdua?
- Ya, itu benar. - Keuntungan itu terlalu besar untuk mereka.
- Tapi kalian yang pertama tiba. - Mungkin kita bisa menunggu mereka sambil bersembunyi.
Baiklah, mari kita pergi mencari kamera lebih dulu.
[Foto-memotret dengan bintang Hallyu.]
Tempat ini begitu besar. Di mana kita akan menemukan kamera?
[Sangat penting bagi mereka mendapat kamera lebih dulu.]
Jika tim lain mencoba untuk mengambil foto, maka mari kita melompat masing-masing.
Ya, itulah yang harus kita lakukan. Kita harus tetap bersatu.
Jadi mereka tidak bisa memotret wajah kita.
- Kau tahu kita berada di posisi yang kurang menguntungkan? - Ya, aku tahu.
Ini semua salahmu!
Ini semua salahmu. Aku mulai benar-benar marah tiba-tiba.
Tidak, itu bukan salahku. Kita akan menang.
Mari kita pergi!
[Tim Suzy akhirnya tiba di taman.]
[Penggemar yang benar-benar mencoba untuk melakukan apa yang dia bisa untuk tetap di depan dan melindungi bintangnya.]
- Hyung! - Aku menemukannya.
[Yoo Hyuk menemukan kamera.]
[Jerapah Hallyu juga menemukan kamera, dan tim bersemangat lagi.]
[Mereka sudah mendapatkannya dan yang dilakukan sekarang, adalah merencanakan serangan mereka.]
- Mari kita bersembunyi. - Bagaimana cara memakai ini?
[Dia orang yang butuh pemeliharaan sangat tinggi!]
Tim lain tiba sebelum kalian sampai.
aku akan memberitahu misi kalian sekarang.
misi pertama lomba bintang Hallyu adalah, "Aku paparazimu."
Kalian sendiri sekarang akan menjadi paparazzi.
[Menjadi paparazzi dan mengambil foto anggota tim lawan.]
Kwang Soo, menurutku ada dua pintu masuk ke area taman.
Karena kita belum melihat salah satu dari mereka
ini kesempatan baik jika mereka akan datang ke sini.
- Kita harus bersembunyi di suatu tempat di sekitar sini. - Itu benar.
Kwang Soo.
[Menemukan Tim Suzy yang sedang menerima misi.]
[Menghapus semua jejak diri mereka sendiri.]
[Menyembunyikan diri mereka sendiri.]
[Menunggu bersembunyi untuk menangkap foto lawan mereka dengan kamera.]
Jadi mereka sudah menunggu kami bersembunyi?
Apakah kita harus melakukannya sembunyi-sembunyi? Atau bisakah aku berhadapan dengan mereka?
- Itu terserah kau. - Jadi kita bisa langsung bertemu mereka?
Kau bisa menahan mereka, dan kami akan mengambil gambar.
Kau harus menemukan kamera lebih dulu. Baru kau dapat memulai.
Kami punya keuntungan di sini karena mereka tidak akan bisa mendapatkanmu dengan mudah.
[Ayo...]
[Rencana serangan sekarang.]
Aku harus mendapatkan foto-foto mereka saat mereka memasuki taman.
[Mangsa memasuki kandang singa sementara tidak sadar akan rencana mereka.]
[Persiapan telah selesai.]
[Mari kita selesaikan ini dalam satu bidikan!]
[Kamuflase lengkap Paparazzi.]
Jangan lihat ke sana!
[Ditemukan segera!]
- Dia ada di sana. - Jangan melihatnya seperti itu.
- Itu dia di sana! - Dimana?
[Gagal di rencana awal mereka, dan segera mulai mengejar mereka.]
[Mentransformasi diri menjadi duo wajah paparazi.]
[Mengambil gambar dari target yang bergerak terbukti terlalu sulit untuk amatir ini.]
Suzy!
- Suzy! Aku penggemar beratmu! - Suzy, bisakah aku mendapat sebuah foto?
Mari kita mengambil satu foto!
- Biarkan aku mengambil satu foto! - Suzy!
Ke sini, Suzy!
- Suzy! - Tidak, kau tidak bisa!
[Bintang Hallyu ini langsung menghindari lensa kamera.]
[Penggemar yang setia, Haroro, melangkah untuk melindungi Suzy.]
[Sebuah parade foto Ha Ha yang mencoba menghindari lensa kamera.]
[Kenapa kau mengambil foto penggemarmu sendiri?]
[Meletakkan dia turun untuk mengambil foto.]
[Perlu membidik dengan jelas dari wajah penuh agar gambar dihitung.]
Tidak!
[Lampu kilat terus menyala tanpa istirahat.]
Ya, aku dapat.
[Wajah Ha Ha tertangkap.]
Ya, itu sudah cukup.
[Saat itu, Kkuk datang bergegas masuk.]
[Kkuk mencuri kamera Kwang Soo.]
Jae Suk hyung! Ambil gambar!
- Cepat dan ambil gambar! - Aku melakukannya!
[Teror Kkuk terekam dalam kamera.]
[Jerapah Hallyu akhirnya kehilangan kameranya karena Kkuk.]
Kenapa kau membiarkan dia mengambilnya darimu?
Bagaimana bisa kau bahkan tidak melindungiku?
- Hah? - Apa yang kau lakukan?
Bukankah kau seharusnya melindungiku saat dia menyerangku untuk mengambil kamera?
Lihat saja bagaimana menyeramkan Jong Kook terlihat.
Dia benar-benar seperti raksasa.
Lihatlah mulut dan giginya. Dia benar-benar raksasa.
[Kwang Soo mengalihkan perhatian lawan agar Jae Suk menyelinap masuk mengambil foto.]
[Pada jarak ini, bahkan seorang amatir mungkin bisa melakukannya.]
Waspada! Dia mencoba untuk mengambilnya dari atas!
[Rencana mereka digagalkan oleh Ace Ji Hyo!]
Waspada! Dia mencoba untuk mengambilnya dari atas!
Hati-hati!
[Blank Ji menjadi target baru mereka.]
Dia mencoba untuk mengambil gambar dari atas! Lee Kwang Soo sedang mencoba untuk memfoto!
Mari kita mendapatkan salah satu dari mereka. Ayo, Gary.
Ambil gambarnya! Foto Blank Ji.
[Menyerang Ace Ji Hyo.]
Ji Hyo, biarkan aku mengambil fotomu.
[Menutupi wajahnya dengan rambut.]
[Apakah itu hantu?]
[Kkuk muncul.]
[Pertemuan antara dua paparazi.]
- Di mana kau menemukan kamera? - Hyung, cepat dan ambil gambar!
[Sebuah pertarungan paparazzi.]
[Menempel seperti lem untuk menghindari bidikan kamera.]
[Hubungan erat antara bintang dan penggemarnya.]
[Pemotretan seluruhnya.]
[Bintang tersebut melengkapi kerusuhan.]
[Melakukan semua yang dia bisa untuk melindunginya berhadapan dengan lensa kamera.]
[Kesempatan satu-satunya dewi Hallyu.]
Apakah kau tahu di mana meja penjurian?
- Aku mendapatkannya. - Kau punya itu semua?
- Itu bagus, kan? - Kau mengambil 51 foto.
Kau punya gambar yang jelas dari Lee Kwang Soo.
Harus ada satu dari Jae Suk juga.
[Gambar Jae Suk gagal karena itu bukan foto wajah penuh.]
Kau berhasil dengan foto Lee Kwang Soo, jadi kau hanya tersisa Jae Suk untuk difoto.
Kau hanya perlu untuk mengambil satu foto Jae Suk.
[Kembali ke tempat Penghinaan Jerapah Hallyu.]
[Banjir lampu blitz yang cocok untuk bintang Hallyu.]
[Bidikan lain sukses Kwang Soo.]
[Presiden Klub Penggemar adalah satu-satunya yang tersisa .]
[Bintang Hallyu melakukan apa yang dia bisa untuk melindungi penggemarnya.]
[Sebuah bidikan yang sukses dari Jae Suk.]
[Kkuk menuju ke meja penjurian.]
Kita berada dalam kerugian yang sangat besar.
[Tidak dapat menang melawan mereka berenam dengan dua serangan.]
- Ini tidak masuk akal. - Apakah kau berhutang pada mereka?
- Kenapa aku berhutang pada mereka? - Mungkin itu sebabnya mereka mengincarmu.
Ini semua salahmu!
- Bagaimana ini salahku? - Ini semua salahmu!
- Aku punya gambar yang jelas dari Kwang Soo. - Benarkah?
Lihatlah gambar-gambar ini.
Itu betulan perang di luar sana.
Lihatlah semua gambarnya.
Aku mengambil beberapa juga.
- Suzy sudah memfoto Kwang Soo sebelumnya. - Benarkah?
Jadi dalam hal ini...
Suzy, apa yang kau lakukan? Dimana kantor polisi di sekitar sini?
Kamera kami dicuri, dan... ke sini, Kwang Soo.
[Korban terbesar dalam misi.]
- Ini kameraku. - Kamera ini dicuri darinya.
Tim ini penuh dengan kecurangan dengan dua cewek dan empat cowok.
- Mereka semua menyerang kami. - Itu sangat buruk.
Mereka mendorong ke bawah dan saat itu menekan kami.
Tidakkah kau berpikir bahwa ini berlebihan?
[Suzy menyibukkan diri dengan mengambil gambar disposisi marah mereka.]
[Judul Proyek- 'Ini tidak adil' oleh Suzy.]
[Menilai gambar Kkuk.]
Yang ini? Biarkan aku mengulang lagi untukmu.
[Sebuah pemeragaan langsung.]
Aku benar.
- Inikah apa yang kau maksud? - Ini adalah pemeragaan sempurna.
- Foto yang ini? - Ya, foto ini.
Ini benar-benar melukai harga diriku.
- Suzy mendapat gambar dari wajah Kwang Soo. - Kapan Suzy mengambil gambar?
Dan Kim Jong Kook sukses memfoto wajah Yoo Jae Suk.
Tim Suzy memenangkan misi ini.
[Tim Suzy menang!]
- Bagaimana mungkin kau semua pergi ke Kelinci? - Lalu mengapa kau malah pergi ke Jerapah?
Kalau aku tahu bahwa Suzy adalah Kelinci, maka aku akan ada di sana juga!
Bintang Hallyu ini bahkan tidak punya uang. Dia bahkan tidak akan membeli apa-apa untuk makan!
- Kenapa kau membahas itu? - Penggemar harus mengurus bintangnya!
Aku punya perasaan bahwa kau akan segera bergabung dengan tim kami.
[Calon pertama yang akan ditendang dari tim?]
Mungkin kau akan kembali dan bolik-balik antara kedua tim.
Aku merasa sedikit gugup tentang hal itu, tapi aku sudah benar-benar baik kepada Suzy sepanjang hari.
Seperti sudah disebutkan sebelumnya, Suzy sekarang punya kartus kesempatan anggota tim.
[Sebuah kesempatan untuk menukar anggota, dia harus memilih.]
Aku berlari dan menyelamatkanmu dari situasi berbahaya.
Kau juga dapat mengambil seseorang, atau mengirim seseorang dari timmu.
- Apa yang terjadi jika aku mengambil seseorang? - Jika aku pergi, maka dia kehilangan ketenaran Jerapah Hallyu-nya.
Suzy tidak pernah sekejam itu.
[Apa yang harus aku lakukan dengan situasi ini?]
Aku akan memberikan kau waktu untuk berpikir tentang hal itu.
- Aku selalu mengagumimu dari jauh. - Aku selalu mencintai dan mendukungmu.
- Kurasa... - Katakan keputusanmu pada hitungan ketiga.
- Aku akan mengirim seseorang. - Kau mengirim seseorang?
- Katakan saja siapa yang kau akan kirim keluar. - Bisa jadi kau yang dia kirim keluar.
[Kau bisa menjadi calonnya.]
Suzy sudah berbalik kembali padamu.
- Suzy terus berputar lagi padamu. - Apa yang kau bicarakan?
Ini bisa jadi salah satu dari kalian!
Aku mempertaruhkan seluruh nasibku bahwa dia memilih Suk Jin.
Kau hanya perlu mengatakan siapa itu, dan orang yang akan meninggalkan timmu.
[Waktunya mengumumkan keputusannya.]
- Aku tidak berpikir itu adalah diriku. - Oke, aku mengerti.
Terima kasih, Bae Suzy.
[Suzy melangkah menjauh dari situasi.]
Suzy, kita masih bisa melihat satu sama lain dengan senyum di wajah kita lagi, kan?
- Kita bisa melakukan itu, kan? - Tentu!
Aku tidak pernah salah tentang firasat seperti ini sebelumnya.
Aku akan berbisik di telingamu, menjauhlah dari tim, oke?
- Menjauh ke mana? - Di sana.
Jadi orang terakhir yang tersisa akan bergabung dengan tim kami.
[Orang terakhir yang tersisa akan menjadi orang yang diusir.]
Dia sudah menjadi presiden klub penggemarku, jadi orang barunya akan menjadi Wakil Presiden.
Aku presiden klub penggemarnya.
[Menyiapkan seragam untuk anggota baru.]
Aku dengan tulus ingin mengucapkan terima kasih pada semua yang datang ke sini hari ini
untuk menyambut anggota baru bagi Klub Penggemar Jerapah Hallyu.
Salah satu dari lima anggota akan segera bergabung dengan tim kami.
Anggota baru yang bergabung dengan tim kami harus bayar biaya pendaftaran kecil.
Itu karena kami adalah klub penggemar baru juga. Song Ji Hyo, bergabung dengan Suzy di sana.
- Terima kasih. - Ini mengecewakan, namun kami akan melihatmu lagi.
Kelinci Hallyu yang terbaik!
Suzy, aku akan segera melihatmu!
Kelinci Hallyu yang terbaik!
- Ha Ha, kau juga bisa menyingkir. - Terima kasih.
- Apa sih ini? - Aku punya perasaan dia akan bergabung dengan kami nanti.
Minggir! Kelinci!
- Ji Suk Jin? - Ya?
Bisakah kau minggir sedikit?
Apakah kau mempermainkan aku sekarang?
- Jangan bermain denganku! - Kau hanya pindah ke samping, itu saja.
[Sangat sensitif bahkan untuk pindah ke samping.]
Selanjutnya adalah, Gary. Kau bisa bergabung dengan anggota timmu.
Sekarang tinggal kalian berdua.
Kami sekarang akan membuat pengumuman terakhir dan menyambut anggota baru untuk tim kami.
Ini adalah kemeja yang cukup besar, bahkan Kim Jong Kook bisa masuk ke dalamnya.
Aku tidak tahu mengapa Suzy memilih orang seperti yang dia lakukan sekarang.
- Ji Suk Jin? - Ya?
Bisakah kau pindah kembali ke sini?
Kenapa kau terus membuatku pergi bolak-balik seperti itu?
Cepatlah!
Setelah kami mengumumkan keputusan yang Bae Suzy buat antara mereka
anggota baru dari tim kami akan dihormati dengan tempat yang resmi dalam tim.
Ya, orang ini akan dihormati dengan posisi Wakil Presiden.
- 30.000 won adalah biaya pendaftaran. - Ya, itu benar.
- Harus segera membayar biaya juga. - Apakah kita mendapat sesuatu setelah membayar?
- Tidak, itu untuk membayar makan kami. - Kau akan mendapatkan kemeja ini.
Itu akan menjadi biaya untuk kemeja dan makanan.
- Aku pikir akan ada sesuatu yang lain. - Kami belum benar-benar mengaturnya.
[Semua yang mereka tawarkan dalam klub penggemar ini adalah saling mengasihi untuk bintang mereka, Jerapah.]
Sekarang aku akan mengumumkan.
- Ji Suk Jin, bisa tolong mengucapkan sepatah kata? - Aku tidak percaya bahwa Suzy akan mengkhianatiku.
- Ya, aku selalu menjadi penggemarnya. - Bagaimana kau membacakan puisi dengan namanya?
- Su. - Suzy, aku mencintaimu.
- Zy. - Ji Suk Jin mencintaimu.
- Wow, itu sangat menyentuh. - Aku tidak menyesali keputusanku.
Oke, Kim Jong Kook. Giliranmu dengan puisi itu.
- Su. - Suzy adalah...
- Zy. - Adalah gadis tercantik di bumi ini.
Oke, Kim Jong Kook...
[Ia akan pergi... atau tetap tinggal?]
Oke, Kim Jong Kook...
Silakan pergi bergabung dengan rekan timmu.
[Kim Jong Kook tetap ada di Tim Suzy.]
[Ji Suk Jin ditendang keluar.]
Selamat...
Kami mengucapkan selamat pada kalian yang sudah mendapatkan tim.
Sekarang kau telah menjadi anggota dari tim kami, mari kita mengambil foto untuk memperingati ini.
[Sebuah foto untuk memperingati telah menjadi wakil presiden klub penggemar Jerapah.]
Beri aku tumpangan gendongan.
Aku bilang, tumpangan gendongan. Seharusnya bergembira untuk berada di timmu.
Aku tahu bahwa Suzy adalah Kelinci, jadi aku akan bergabung dengan timnya.
[Misi Paparazzi- Tim Suzy menang.]
Jika kami memenangkan misi berikutnya, kita akan mengirim dia kembali padamu.
Kau harus membawa kedua kemeja tim sepanjang hari.
Kau hanya menunggu dan melihat. Aku akan membuatmu menyesali keputusanmu.
Kau tunggu saja.
- Haruskah kita segera pergi? - Mari kita pergi.
Aku mengambil kereta bawah tanah sebelumnya.
- Kita harus sampai di sana sebelum mereka. - Ya, tentu saja.
Apa manfaat dari berada di tim ini? Suzy membelikan kita semua es krim.
- Dia bahkan tidak akan membelikan kita makan. - Ayolah.
Belikan kami semangkuk sup atau sesuatu.
[Tim Suzy- Bus vs Tim Jerapah- Kereta Bawah tanah.]
Aku sudah tidak naik bus sangat lama.
- Halte bus yang ini? - Ayo berdiri di tempat teduh.
- Berdiri di sana. - Ayo berdiri di sini juga.
Ini adalah rute langsung menuju tempat ke mana kita harus pergi.
- Mereka semua akan membawa kita ke sana. - Kita bisa mengambil yang ini, atau yang satu itu.
Busnya datang.
- Bisakah kita membayar dengan kartu? - Kau tidak perlu membayar dengan uang tunai.
- Tidak kau tahu itu? - Apa kau tidak naik bus ke sekolah?
- Tidak, aku tidak. - Kau tidak memiliki kartu?
Inilah kepolosanmu yang membuatku ingin lebih melindungimu.
[Naik bus dengan dewi Hallyu mereka.]
Kami berasal dari saat di mana kita harus menggunakan token bus dan tiket.
Pertama kali aku naik bus, harganya 70 won.
[Tidak pernah hilang senyum di wajah sang dewi.]
Silakan duduk.
[Presiden yang sangat sopan Yoo Hyuk.]
Lalu kita juga duduk?
[Klub Penggemar Jerapah Hallyu- Tidak peduli usia seseorang.]
- Kau bisa duduk di sini. - Tidak, tidak apa-apa. Kita akan turun segera.
Aku masih sangat sehat.
[Kartu tertinggal di kursi sebelah penumpang muda.]
Ini kan wajahmu?
Itu terlihat seperti fotoku.
Terima kasih, tapi apa yang kau sukai tentang Kwang Soo?
- Apa yang kau suka tentangnya? - Apa yang kau suka tentang diriku?
[Karena tidak ada yang khusus...]
- Kau suka tinggiku? - Mau bersalaman?
Jangan memaksanyaa untuk menjabat tanganmu.
Semoga harimu menyenangkan.
Ini dia tempatnya.
Ji Hyo begitu baik dengan petunjuk jalan.
[Distrik Seoul Mapo- Klub Kesehatan 'D'.]
- Apakah kita yang pertama di sini? - Serius?
Apa yang kita akan lakukan di sini?
- Terima kasih semua sudah datang. - Jong Kook hyung, selamat.
- Kudengar kau sudah pindah? - Bukankah ini rumah barumu?
Berikut misi kedua kalian.
Kebugaran fisik Bintang .
[Kebugaran fisik Bintang Hallyu.]
Kalian harus memutar hula hoop sambil bergantung pada palang di belakangmu.
[Peraturan- Memutar hula hoop sambil bergantung di palang.]
Ini adalah permainan loyalitas. Kalian harus melakukan total 60 detik atau lebih.
[Karena itu klub kesehatan, Tn Otot akan mulai lebih dulu.]
[Waktu akan dimulai setelah mereka naik palang lebih dulu.]
Rekor Kwang Soo adalah empat detik.
Kau melakukannya!
[Dengan latar belakang Kkuk ini, dia sudah menunjukkan bakat yang kuat untuk itu.]
Kau bisa melakukan ini. Kau melakukan sepuluh detik.
Tapi aku merasa bahwa aku melihat sesuatu yang mengerikan saat melakukannya.
[Tim Jerapah tiba.]
- Aku pikir kita perlu dia dari tim kami. - Orang-orang ini menyedihkan.
Tidak ada yang bahkan mengakui aku.
Semua orang bahkan peduli dengan Jae Suk.
- Aku tidak tahu mengapa klub penggemar ini bahkan ada. - Permisi, Wakil Presiden Ji.
Tolong berhenti menghina klub penggemar kami.
Aku mencoba yang terbaik di sini. Jadi tentang apa semua ini?
Untuk misi ini, kita harus memutar hula hoop sambil bergantung di palang ini.
Aku tidak bisa melakukan hula hoop bahkan sambil berdiri di kakiku.
Aku bisa mendapatkan mungkin tiga terbaik.
Jika kami memenangkan misi ini, aku bisa menendang Suk Jin dari timku, kan?
Serius, aku sudah katakan sebelumnya, tapi dia akan memantul kembali dan seterusnya.
[Giliran pertama Tim Suzy.]
- Ambillah waktumu. - Dia benar-benar cukup baik.
Di sana kau pergi!
- Dia benar-benar cukup baik. - Ini dia!
- Dia seperti binatang buas! - Ini yang harus kita lakukan, bukan?
[Kkuk melatih seluruh tubuhnya.]
- Aku merasa benar-benar aneh melakukannya. - Kau benar-benar seorang rakasa.
- Aku benar-benar tidak tahan melihatmu. - Kau benar-benar seperti binatang buas.
[Segera meluncur ke modus menyerang pada tim lawan mereka.]
- Catatanmu adalah 13,5 detik. - Ini benar-benar layak, kan?
- Suzy benar-benar baik. - Pegang pada palang.
Turunkan tubuhmu seolah-olah kau menggantung itu.
- Ini dia! - Dia melakukan dengan sangat baik.
- Tidak buruk sama sekali. - Bahkan Suzy tampak mengerikan saat melakukannya.
Bahkan Suzy tampak mengerikan saat melakukannya.
Apa katamu?
Apakah kau bukan klub penggemarku? Apakah kau tidak akan mendukung aku?
Meskipun kami berada di klub penggemarmu, kami punya kehidupan sendiri untuk dilindungi juga.
Meskipun kami adalah klub penggemarmu, dan kami memilikimu
kami masih punya kehidupan sendiri untuk hidup juga.
[Tim Suzy- 43.5 detik tersisa.]
Lakukan itu, Ha Ha!
[Kemampuan yang mereka belum pernah tunjukkan sebelumnya muncul di depan bintang mereka.]
[Rekor penggemar kecil- Delapan detik.]
Bisakah kau memainkan musik? Aku pikir itu akan membantuku melakukan yang lebih baik.
Ini seperti klub musik.
[Berubah menjadi Irama Gary.]
[Rekor Gary- Empat detik.]
- Kupikir musik akan membantuku. - Ji Hyo, kau jago dalam hal ini, kan?
Aku tidak tahu mengapa, tapi aku merasa seperti aku masih di tim mereka.
Itu membuatku merasa senang ketika aku melihat kalian melakukan dengan baik.
- Ji Hyo ini bagus. - Wow, dia bagus.
[Ace membutuhkan waktu dan menunjukkan beberapa daya tahan.]
[Rekor Ace- Delapan detik.]
- Kalian benar-benar bagus. - Jadi siapa yang ingin pergi dulu?
Mau mencobanya?
[Giliran Tim Jerapah.]
- Putar ini untukku. - Meskipun kau lebih tua dariku...
- Kau tetap harus berbicara dalam sebutan hormat padaku. - Kau pemula dalam klub kami.
Putar ke kiri seperti ini.
- Seperti ini? - Ya, seperti itu.
- Siap... - Putar itu.
Ayo, tidak bisakah kau melakukannya dengan benar?
- Kita akan melakukannya lagi. - Aku sedang mencoba untuk menjadi seorang yang sabar.
[Bintang sendiri perlu untuk membantu.]
Aku bilang untuk berputar dengan cara lain.
[Tampaknya lega bahwa dia tidak lagi bagian dari tim mereka.]
Sebelah kiri!
[Big-nose terbukti adalah seorang yang sulit untuk ditolong.]
[Tn Memantul ada di sini.]
[Rekor- Enam detik. Tidak terlalu buruk untuk Wakil Presiden ini.]
Dia lebih baik dari yang kukira.
Itu bagus.
Kau melakukannya.
[Kwang Soo kami bahkan tidak harus melompat untuk dia menjadi satu dengan palang.]
[Tapi kakinya harus di atas tanah agar waktu bisa dimulai.]
[Dia perlu mengangkat kakinya dari tanah.]
Ini saatnya.
[Terlihat sangat yakin di wajahnya.]
[Satu lagi kaki!]
[Dia merasakannya sekarang!]
Kau melakukan hal yang bagus!
[Klub penggemar bersorak.]
[Jerapah Hallyu- Waktunya 21 detik!]
- Itu bagus. - Aku tidak bisa melakukannya tanpa kalian berdua.
- Aku pikir aku merasa mantap sekarang. - Kurasa kita bisa melakukan ini.
Apa yang kau lihat saat kau berada di sana?
Kenapa kau peduli pada apa yang bintangku lihat?
- Itu karena aku melihat dia menyedihkan. - Kau luar biasa.
Kami akan membawamu ke tim kami jika kami memenangkan misi ini.
Dan kita akan membuatmu melakukan semua tugas kami.
- Itu pikiran yang mengerikan. - Menakutkan, bukan?
Kami akan membawamu ke sini, dan menjadikanmu pesuruh kami.
Kami akan membuatmu melakukan semua tugas kami.
Satu, dua, tiga.
- Apa yang kau lakukan! - Maafkan aku, Presiden Yoo.
[Sebuah taktik pelatihan khusus hanya untuk Presiden Yoo.]
Apa yang kau lakukan!
Kau bisa ada karena penggemar seperti aku.
Inikah caramu memperlakukan penggemarmu.
Ugh, parah banget.
- Putar itu dengan pinggangmu. - Kenapa kau menggerakkan seluruh tubuhmu?
- Putar ke kiri. - Ini dia!
Kau benar lakukan itu!
[Semua berkat bantuan dari bintangnya.]
[Presiden Belalang siap untuk mengambil penerbangan.]
Jangan membuat aku tertawa.
[Kejutan yang tidak terduga dari Presiden Yoo.]
- Aku benar-benar terkejut. - 22 detik.
- Aku benar-benar terkejut. - Kau hanya perlu untuk melakukan itu.
Jangan membuat aku tertawa. Itu sebabnya aku gagal.
[Tim Jerapah sayangnya gagal dengan catatan 49 detik.]
- Kami hanya bersorak-sorai untukmu. - Aku benar-benar terkejut.
- Kau terkejut, bukan? - Ya, aku sangat terkejut.
Ya, ini pasti akan mengejutkanmu.
[Tim Suzy- Ji Hyo memulai.]
Kau tampak sangat alami melakukannya.
[Tidak begitu tampak alami lagi.]
[Tapi Ace kami tidak mengecewakan!]
- Kau tidak disebut 'Ace' untuk semabarangan. - Ya, kau sangat bagus.
[Rekor tujuh detik. Itu Ace kami!]
[Kapten Kkuk memutar hoop untuk Ha Ha.]
Tidak, angkatlah lututmu. Lututmu!
[Klub penggemar ini membuatmu dalam kesulitan jika kurang stamina fisik.]
[Aku hanya harus melakukan yang lebih baik.]
Bagaimana dia terlihat begitu natural melakukan hal itu?
[Bahkan lolos dari bahaya dengan membuatnya terlihat seperti sedang menari.]
- Ingat tarian palang yang dia lakukan? - Tentu saja, aku ingat.
[Bintang Hallyu ini bahkan membuat latihan palang terlihat cantik.]
[Oh, dewiku.]
- Ingat tarian palang yang dia lakukan? - Tentu saja, aku ingat.
[Rekor Suzy- Dua detik.]
Kau hebat!
[Kami akan menutupi kekuranganmu.]
Kau harus meluruskan tangan saat bergantung pada palang, bukan?
Kau ingin memberikan Suzy beberapa petunjuk, bukan?
Tidak, bukan begitu.
- Dia masih bintang kami. - Kau ingin mengatakan sesuatu padanya.
Ingin berputar setelah bergantung pada palang?
- Ingin aku memutar ini untukmu? - Tidak, tidak apa-apa.
[Memutar hoop sendiri.]
- Aku akan memutarnya untukmu. - Tidak, biarkan aku memulai lagi.
- Naiklah ke palang, dan aku akan memutar itu. - Tidak, kurasa caraku lebih baik.
Dengarkan kami untuk sekali saja.
[Kebencian terpendam dari anggota klub penggemar lain.]
Butuh waktu empat tahun untuk mengatakan itu.
[Butuh waktu empat tahun untuk mengatakan itu, Suzy.]
Kami semua sudah ingin mengatakan padanya selama empat tahun.
Sayang sekali aku tidak bisa melakukannya sebelumnya.
[Kebangkitan King Kong!]
Kau melakukannya!
Seriusan, dia benar-benar rakasa.
[Seorang raja kebugaran sejati.]
[30 detik dan menghitung.]
[Hula hoop rakasa.]
[Rekor 38 detik. Tim Suzy sayangnya gagal dengan 58 detik]
Wow, kalian adalah sesuatu yang lain.
- Bisakah kau membantuku memutar ini? - Oke.
- Ini jauh lebih baik. - Di sini kita pergi.
Satu, dua, tiga.
Konsentrasi.
[Pinggulnya mulai terasa bergerak.]
Konsentrasi.
[Belalang masih bisa melakukannya.]
[Rekor Yoo Hyuk- 25 detik.]
Kau melakukan 30 detik, dan aku akan melakukan lima.
Hanya melakukan semua 35 detik sendiri.
[Giliran Jerapah.]
Kau bisa melakukannya.
[Kesadaran fisik yang dia pamerkan pada para penggemarnya.]
[Cara untuk pergi, Jerapah Hallyu.]
[Ekspresi stres di wajahnya.]
[Cinta dari penggemarku adalah yang membuat aku terus berusaha!]
- 33 detik. - Lalu berapa banyak detik yang kita butuhkan?
[Jerapah Hallyu- 33 detik. Hanya dua detik lagi dibutuhkan untuk menang!]
Bagaimana kalau aku tidak bisa bertahan dua detik?
[Kau pasti akan ditendang dari tim.]
Kau tahu berapa lama dua detik itu, kan?
Tik-tok, tik-tok. Hanya selama itu.
Apa kau tidak tahu berapa lama dua detik itu di Olimpiade London?
Tolong beritahu aku untuk dua detik terakhir.
[Nasibnya bertumpu pada dua detik.]
Jika kau bisa melakukan ini, maka kau menang.
- Hanya memutar itu. - Kau bisa mengakhiri ini sekarang.
[Dua detik bisa berarti kegagalan ketika datang pada Big-nose.]
[Menyodorkan pinggul kemenangan!]
[Tim Jerapah menang dengan catatan 63 detik!]
- Kita bisa menendang Ji Suk Jin dari tim kami! - Kita berhasil!
- Kita bisa mengeluarkan Ji Suk Jin dari tim kami! - Kau akan mengusirku dari tim?
- Kau dapat kembali ke tim. - Tidak, kau hebat.
- Oke, aku pikir kita melakukan hal besar bersama. - Aku pikir kami telah menemukan iramanya.
[Tim Jerapah sekarang memiliki kesempatan untuk memanfaatkan kartu kesempatan mereka.]
Apakah membawa seseorang dari tim lawan
atau kau dapat menendang seseorang, atau menjaga timmu seperti ini.
Ketika aku memikirkan pesuruh, itu pasti Ha Ha.
Tapi ketika aku berpikir tentang kemenangan, maka itu Jong kook.
Tetapi jika Jong Kook datang... maka kita semua mati.
Karena kita tidak bisa mengatakan apapun, dan kami harus melakukan apa yang dikatakannya.
[Tidak ada klub penggemar untuk dibicarakan lagi.]
Akan lebih baik jika kita bisa memilih Suzy.
- Pilih aku. - Satu, dua, tiga.
[Waktunya Mengambil Keputusan.]
[Sepertinya itu adalah Ha Ha atau Jong Kook...]
Kau, datang ke sini, Ha Ha.
[Kartu Kesempatan Tim Jerapah- Membawa Ha Ha dalam tim.]
- Suzy! - Datang ke sini.
- Apa yang akan kau lakukan tanpa aku? - Apa yang akan kau lakukan pada kami?
[Mengapa kau tidak khawatir tentang dirimu?]
Kalian pasti kehilangan pikiranmu! Jauhkan tanganmu dariku.
[Terpaksa menyambut dia ke tim.]
- Aku akan melakukannya sendiri. - Lepaskan saja.
Tidak bisakah bersikap setidaknya seperti kau kecewa?
Suzy melakukan seluruh tangisan tanpa sedikit pun emosi di baliknya.
[Misi Kedua- Kebugaran Fisik Bintang. Tim Jerapah menang.]
- Hei, pemula. - Ya?
[Tujuan-SBS. Tim Jerapah memilih naik taksi.]
Kalau kita berempat naik taksi, maka kau harus duduk di depan dengan kamera.
- Aku harus melakukan apa? - Kau harus mensyuting kami.
[Tim Suzy- Bus. Tim Jerapah- Taksi.]
Kami di sini. Kau bisa membiarkan kami di sini.
Terima kasih, semoga harimu menyenangkan.
[Tim Jerapah yang pertama tiba.]
Terima kasih.
- SBS! Tempatku bekerja. - Itu dia.
- Aku yakin mereka sudah ada di sini. - Karena mereka naik taksi...
Aku yakin tidak perlu menghabiskan waktu untuk sampai ke sini.
- Ayo, cepat. - Aku pikir aku melihat sesuatu.
[Semakin cepat kau tiba, akan lebih menguntungkan bagi tim kalian.]
Kalian memiliki keuntungan karena tiba lebih dulu. Berikut misi kalian.
ini adalah acara yang semua bintang alami dari Hollywood ke sini.
Ini adalah acara handprint yang kalian lihat di belakang.
Kami telah menyembunyikan beberapa kotak pencetak tangan di seluruh bangunan SBS.
Seperti yang kalian lihat handprint ini, kalian bisa mendapatkan jejak tanganmu sendiri.
Kalian harus membawa kotak kembali ke zona mencetak tangan dan membuat jejak.
- Keempat anggota tim harus melakukannya. - Kami berempat?
- Jadi kami harus menemukan empat? - Ya, itu benar. Kalian bisa mulai.
- Kemana mereka pergi? - Apaan nih?
- Kita harus mengambil ini? - Berikut adalah peraturannya.
Kami telah menyembunyikan beberapa kotak pencetak tangan di seluruh bangunan SBS.
Kita tidak boleh mencetaknya langsung.
- Kita harus datang kembali ke sini dan melakukannya. - Kembalilah ke zona.
- Ada empat orang di tim kita. - Kau benar.
- Jangan khawatir. - Kau boleh mulai sekarang.
- Mari kita pergi. - Apakah nama kami ada di tanah juga?
- Menurutmu? - Akan menyenangkan bisa melihat namaku.
- Itu tidak akan terjadi. - Tidak, itu tidak mungkin.
Tidak, itu tidak akan terjadi.
Ada di situ.
Kita harus cari yang berikutnya.
- Aku minta maaf soal itu. - Kami ingin pergi dengan Suzy.
- Kami merasakan hal yang sama. - Kami ingin bersama dengan dia juga.
Tapi kita semua penggemar Lee Kwang Soo.
- Mari kita turun di sini. - Mari kita turun di lantai tiga.
- Mau memeriksa lantai enam? - Mari kita membagi dua menjadi sepasang.
- Hati-hati jangan sampai dicuri darimu. - Apa bisa dicuri?
- Ini? - Tidak, kotak pencetak tangan.
- Kau tidak berhasil pada percobaan pertama, kan? - Dia tidak pandai memahami hal-hal.
Aku tidak tahu mungkin pendengarannya yang buruk.
Pendengarannya yang sedikit buruk.
Ayahku memiliki pendengaran yang buruk juga.
[Tim Jerapah sibuk mencari kotak pencetak tangan.]
Wow, mencari lagi.
Kurasa itu akan ada di lantai dua.
- Kwang Soo. - Ya, hyung.
Mari kita mencari di seluruh tempat ini.
Aku menemukan satu!
[Pangeran Asia! Jerapah Hallyu menemukan kotak pertama.]
Setelah kau menemukan kotak, kau harus kembali ke tempat kita memulai.
[Harus kembali ke zona mencetak tangan untuk membuat jejak tangan mereka.]
- Aku melihat Jae Suk sebelumnya. - Itu mereka. Mereka di sana.
[Mencurigai orang yang sudah menemukan.]
- Mari kita turun di sini. - Aku akan naik ke lantai enam.
[Jong Kook dan Gary akan pergi untuk mencuri kotak dari tangan Jerapah.]
Mereka datang.
[Sasaran terlihat.]
Gunakan tangga dan kembali ke zona.
[Mari kita bersikap alami... bersikap alami.]
Dia akan keluar dari pintu. Ayo, Gary!
[Tapi kau tidak bisa menipu Harimau!]
[Jerapah Hallyu tertangkap!]
Kwang Soo! Si bodoh itu!
- Itu Lee Kwang Soo. - Dari mana kau datang!
[Anti-Penggemar. Mencuri kotak dari bintang Hallyu.]
- Aku akan melakukannya terlebih dahulu. - Oke, silakan.
- Aku akan kembali lagi. - Dari mana saja kalian!
[Tim Suzy- Penggemar Otot berhasil dalam misinya.]
- Berhasil. Sekarang kau boleh duduk. - Aku tidak bisa kembali ke sana?
Tidak, silakan istirahat.
[Peraturan- Setelah kau berhasil, maka kau tidak bisa kembali ke dalam gedung.]
[Kwang Soo kembali memasuki gedung untuk menemukan kotak lain.]
[Menemukan kotak lain!]
[Bahkan dia sendiri tidak percaya pada keberuntungannya!]
Wow, bagaimana ini bisa terjadi?
[Aku bersumpah akan berhasil kali ini.]
[Langkah pertama- Hati-hati memantau daerah.]
[Langkah kedua- Dan langsung keluar dari pintu.]
[Tapi...]
[Keberuntungan beruntunnya tampaknya akan berakhir...]
[Sengaja memanggil nama Gary untuk menyusun gangguan.]
Mengapa kau melakukan ini!
[Jerapah Hallyu dicuri kotaknya untuk kedua kali.]
- Apakah aku harus melakukan ini sekarang? - Apa lagi yang bisa kau lakukan? Lakukan saja.
[Meninggalkan mereka karena khawatir pada anggota perempuan yang tersisa.]
[Tim Suzy- Gary berhasil dengan pencetakan.]
[Sulit dipercaya...]
- Di mana kau menemukan semua ini? - Apakah kau menemukan satu?
Aku menemukan dua, dan mereka mencuri keduanya dariku.
Apa yang akan kita lakukan pada gadis-gadis?
Aku bahkan tidak melihat kalian.
[Oh? Kotak itu tersembunyi di balik punggungnya!]
Jadi aku harus menyembunyikannya di belakang?
- Bagaimana kau tahu itu? - Itu sangat jelas.
[Ha Ha adalah yang pertama berhasil dari Tim Jerapah.]
So Ji Hyo dan Suzy adalah satu-satunya yang tersisa sekarang?
[Jerapah Hallyu kembali menuju ke dalam gedung.]
Halo.
- Kau sangat cantik. - Terima kasih.
[Ini adalah pertemuan penggemar ke mana pun dia pergi.]
Aku benar-benar buruk dalam mencari sesuatu.
[Suzy sangat buruk ketika untuk mencari sesuatu.]
[Cari melalui setiap sudut dan celah dari ruang editing.]
Bukankah itu Kwang Soo oppa?
Itu terlihat seperti Kwang Soo oppa.
Luar biasa!
[Menemukan kotak di ruang editing!]
Aku merasa sepertinya harus menyembunyikan ini.
Kotak tidak akan mudah untuk ditemukan.
Ada Suzy.
Itu dia di sana. Ada di lantai berapa?
[Big-nose menemukan Suzy memegang kotak.]
Jadi aku berhasil setelah aku kembali dan membuat jejak?
Apakah itu lantai lima? Ini adalah lantai.
Itu dia.
[Serangan hyena Big-nose.]
[Satu serangan penggemar.]
- Mari kita membawanya bersama-sama. - Kotak ini?
- Tunjukkan saja seperti apa? - Ini?
- Aku tidak akan mencurinya darimu. - Kau mencuri bantal terakhir kali.
[Suzy lolos dari genggaman Big-nose itu.]
Suzy, aku penggemar beratmu.
Suzy, aku benar-benar penggemarmu. Katakan saja di mana kau menemukannya.
Mari kita bermain untuk itu.
[Tanpa malu-malu meminta dia untuk bermain untuk itu.]
- Mengapa aku harus melakukan itu? - Aku tidak bisa melawanmu untuk itu.
[Saat itu, Blank Ji lari untuk menyelamatkannya.]
- Keluar dari sini, Suzy! - Suzy!
- Keluar dari sini, Suzy! - Bawa itu kembali!
- Hei, Suzy! - Suzy.
[Tapi dia diblokir oleh Jae Suk.]
- Mengapa kau melakukan ini padaku? - Maafkan aku, Suzy.
Suzy.
[Blank Ji muncul kembali menyelamatkannya.]
- Aku harus melindungi Suzy. - Aku harus mengambil darinya.
[Blank Ji muncul dari udara tipis setiap kali bintangnya ini perlu penyelamatan.]
Mari kita meletakkan kotak dan bermain untuk itu.
- Taruh di bawah? - Ya, menaruhnya dan bermain untuk itu.
[Seperti yang diperkirakan. Big-nose menyelinap untuk mencuri!]
Lari!
Awas!
[Jae Suk tidak melepaskan cengkeramannya pada Blank Ji.]
[Big-nose mengambil kesempatan dan dia melarikan diri.]
[Suzy tetap panas di jejaknya.]
Suzy!
Cepat dan lari!
[Pemburu bintang mencuri kotak pencetak tangan.]
- Aku harus memenangkan misi ini. - Suzy.
Aku punya perasaan aku menemukan kotak itu terlalu mudah.
Aku akan memberikanmu kembali!
Kim Jong Kook! Kang Gary!
Kim Jong Kook!
- Kang Gary! - Itu Blank Ji Hyo!
- Kim Jong Kook! Cegah Ji Suk Jin! - Diam!
[Tapi Kim Jong Kook dan Kang Gary sudah di luar...]
[Berkat itu, Big-nose aman tiba di zona mencetak tangan.]
- Suzy belum menemukan satu pun, ya? - Dia melakukan dan aku mencuri darinya.
- Serius? - Ya.
[Kemarahan klub penggemar Suzy.]
[Big-nose menyelesaikan misinya.]
Aku bertindak sangat santai tentang hal itu.
[Jerapah Hallyu masih dalam pencarian untuk kotak ketiga.]
Aku telah menggunakan semua keberuntunganku ini untuk tahun depan.
[Hati-hati membuka pintu...]
[Oh? Kotak lainnya!]
[Sekarang dua tahun keberuntungannya telah digunakan. Kotak hanya berlalu untuk Jerapah.]
[Aku tidak akan membiarkan ini dicuri dariku lagi!]
[Hati-hati menyembunyikan kotak.]
[Blank Ji terlihat menuju kemari.]
[Dia untungnya tidak memerhatikan.]
[Bagaimana bisa kau tidak menyadari tampilan di wajahnya?]
Kau belum menemukan satupun? Kau benar-benar belum menemukannya?
[Tidak ada yang percaya itu!]
- Ayo, mari kita pergi dari sini dulu. - Dengarkan aku.
[Sepakat untuk melangkah dulu keluar dari ruangan.]
Aku mulai benar-benar marah.
Ini akan menjadi ketiga kalinya itu dicuri dariku.
Ayolah, Kwang Soo. Biarkan saja aku mengambilnya.
Tidak, dengarkan aku.
Jong Kook dan Gary hyung ada di luar, dan mengambil dua kotak sebelumnya dariku.
- Mereka sangat tidak baik padaku. - Itulah apa yang aku katakan.
- Mereka sangat tidak baik padaku. - Biarkan saja aku pergi.
Tapi itu Jong Kook dan Gary, aku tidak ada hubungannya dengan itu.
- Dengarkan aku. - Berikan saja padaku.
Tapi...
[Akankah Kwang-Star dapat meninggalkan handprint-nya sendiri?]
[Suzy kembali pada pencarian setelah kotak sebelumnya dicuri oleh Big-nose.]
[Menemukan kotak di studio!]
[Penggemar Kwang-Star nomor satu menemukan sebuah kotak sendiri!]
[Suzy sedang bergerak!]
- Itu Suzy. - Suzy!
Hati-hati dan cepat!
- Oke, kita semua bagus. - Bagaimana dengan Ji Hyo?
[Suzy juga berhasil telah mencetak tangannya.]
Apakah Jae Suk oppa berhasil juga? Ada Jae Suk oppa di sana.
[Kwang Soo dan Balnk Ji masih berebut kotak.]
Jae Suk hyung!
- Aku harap aku tidak terlambat. - Jae Suk hyung!
Jae Suk hyung!
[Kwang-Star putus asa berteriak minta tolong.]
Yoo Jae Suk! Jae Suk hyung!
[Aku mohon!]
Jae Suk hyung!
[Berpura-pura tidak mendengar? Berlari keluar dari gedung.]
Mengapa dia melarikan diri?
Jae Suk hyung!
[Maaf, tapi aku akan pergi dulu.]
[Kwang-Star ditinggalkan.]
Kau tidak bisa mengigitku!
[Kwang-Star menggigit dengan keras.]
[Menggigit satu sama lain.]
[Gigi dibalas gigi!]
Aku tidak percaya kau menggigitku!
Jae Suk hyung!
- Jae Suk hyung! - Siapa itu?
[Presiden Yoo lebih memilih untuk meninggalkan bintangnya.]
- Aku nyaris tidak berhasil. - Jadi itu adalah Kwang Soo dan Ji Hyo.
[Sekarang yang tersisa adalah... Blank Ji dan Kwang-Star.]
[Yang bisa mencetak tangan lebih dulu, memenangkan misi!]
[Siapa yang akan menjadi pemenang?]
[Blank Ji aman memenangkan pertempuran.]
Apa yang kau lakukan!
Dia menggigitku dan mencuri kotak dariku!
[Cara yang kuat untuk mengekspresikan perlakuan pada bintang mereka.]
- Aku terus memanggilmu. - Kwang Soo menemukan total tiga kotak.
- Dia menemukan tiga kotak kami. - Dan ketiganya diambil?
- Terima kasih untuk kerja kerasmu, Kwang Soo. - Apa sih yang kau lakukan?
- Begitukah bintang Hallyu-mu? - Kau begitu baik untuk membantu kami menang.
Bukankah dia begitu baik? Kau seharusnya membawa kotak pertama turun.
[Terima kasih pada Kwang-Star sudah menemukan tiga kotak untuk mereka.]
Kemenangan pergi ke Tim Suzy!
[Misi Cetak Tangan- Tim Suzy menang!]
Kau memiliki kartu kesempatan anggota tim lain, tetapi jumlah anggota akan menjadi penting.
Akan lebih menguntungkan, atau akan mengurangi keuntunganku?
Bawa aku ke tim.
Kau tidak bisa pergi. Kau bintang tim ini.
[Mau meninggalkan klub penggemarnya sendiri?]
Apa yang akan terjadi pada kami jika kau pergi?
Karena kau adalah bintang Hallyu,kau tidak bisa meninggalkan timmu untuk bergabung dengan tim lain.
Aku bukan bintang Hallyu.
- Aku ingin pergi. - Pikirkan tentang hal ini baik-baik.
[Akankah Suzy menyingkirkan anggota, atau membawa seseorang?]
Aku minta maaf untuk mengambil kotak ini darimu.
Tidak perlu meminta maaf karena kami bahkan tidak mengingatmu.
Aku pikir aku akan menyebutkan itu untuk berjaga-jaga.
Lalu aku hanya akan pergi ke sana.
- Kau tidak bisa ke sana! - Dalam hal ini...
Aku ingin...
[Waktu untuk mengambil keputusan.]
- Suk Jin oppa. - Apa!
[Apakah Suzy akan memilih Suk Jin?]
- Dia cuma ngomong saja. - Dia cuma mau ngomong saja, bukan Suk Jin.
- Siapa pun selain dia. - Kenapa kau berbicara padanya?
- Suk Jin oppa. - Apa?
Aku?
[Bahkan ia sendiri terkejut.]
[Sama sekali tidak terduga!]
Suzy memiliki sisi yang sangat unik.
[Membawa Suk Jin kembali karena mereka mulai hari bersama-sama.]
Dia akhirnya percaya pada kecintaan dan kesetiaanku kepadanya.
[Kartu kesempatan anggota- Suzy membawa Big-nose kembali.]
Kita akan pindah ke misi terakhir dengan anggota yang ada.
Kalian akan berjalan ke tempat misi berikutnya.
- Benarkah? - Itu yang di di sana.
- Ini adalah department store. - Di mana?
Tim pertama yang tiba di toko akan diberikan keuntungan yang berguna.
- Mari kita pergi. - Ayo.
[Kalau begitu, saatnya untuk lari!]
- Apakah kau yakin ini jalan yang benar? - Ya, ini jalan yang benar.
[Suzy panas pada jejak Tim Jerapah.]
[Berlari mengelilingi kota!]
Cepat!
[Tim Jerapah memimpin.]
Aku berusia 21 tahun, tapi aku paling lambat!
[Hampir di tempat tujuan!]
[Tim Jerapah yang pertama tiba.]
Apa ini?
Kita berada dalam masalah besar sekarang.
[Apa misi terakhir mereka?]
- Apa ini? - Bukankah ini bel petak umpet?
[Lomba bunuh-semua bel petak umpet.]
Ini adalah misi terakhir kalian.
Laga pamungkas Hallyu. Bunuh-semua bel eliminasi tag nama.
[Permainan bunuh-semua bel eliminasi tag nama.]
Meskipun Suzy sudah banyak tampil di acara ini, dia tidak pernah bermain eliminasi tag nama.
[Permainan eliminasi tag nama untuk Suzy.]
Aku akan menyingkirkanmu duluan.
- Kenapa kau mengatakan itu padanya? - Itu karena dia lawan kita.
- Kau tidak akan lolos begitu saja. - Ini akan dibagi menjadi dua bagian.
Kedua tim akan bergantian bermain menyerang dan bertahan.
Itu akan dimainkan dengan cara bunuh-semua sampai semua anggota lawan dieliminasi.
Kami hanya memiliki tiga anggota tim.
Tim yang menghilangkan lawan dalam waktu tercepat memenangkan permainan.
[Waktu tercepat akan memenangkan perlombaan.]
Kalian bebas untuk menjelajah antara lantai empat dan tujuh.
Lima anggota itu benar-benar...
Tidak hanya itu, tetapi mereka punya Jong Kook juga di tim mereka.
Aku tidak melihat lonceng ini dalam waktu yang lama.
Aku tidak pernah ingin memenangkan apapun seperti sekarang ini sepanjang hidupku.
[Cara kuat untuk menunjukkan dukungan pada bintangnya.]
- Bukan begitu. - Diam!
[Memberikan Jerapah mandi air untuk menghentikan dia mengeluh lebih lanjut.]
- Bukankah kau penggemarku? - Ini sangat menjengkelkan.
Ugh, ini sangat menjengkelkan.
Jadi satu-satunya rencana adalah untuk mengulur ini jadi selama mungkin.
Kita tidak bisa tinggal bersama-sama.
Mari kita mengulur ini sampai orang-orang menyerah begitu saja.
- Sampai mereka menyerah dan ingin pulang. - Ini tidak akan mudah dengan tiga orang.
Sepuluh detik untuk serangan .
[Sepuluh detik menuju awal lomba.]
Bersembunyi di sekitar sini tidak akan mudah.
Kurasa aku akan bersembunyi di sini.
Apa yang kau mainkan sekarang?
[Sudah cukup lama sejak aku ikut syuting lomba juga...]
[Semua anggota Tim Suzy selesai bersembunyi.]
Mulai serangan!
Kita harus mulai berlari.
Lantai empat sampai lantai tujuh?
[Tunggu saja! Kami datang padamu!]
[Waktu adalah intinya!]
Kemana kau akan pergi? Turunlah satu lantai ke bawah.
Dong Hoon, dia ingin kita turun.
Mereka bisa bersembunyi di lantai delapan.
- Bukankah kau bintang Hallyu? - Hah?
Kau ingin memulai pencarian dari lantai tujuh?
[Dalam keadaan gugup yang ektrem. Lomba bel pertama untuk Suzy.]
Kurasa aku akan memakai cara ini jika aku tertangkap.
[Saat itu, Ha Ha datang ke lantai empat, di mana Suzy bersembunyi.]
Aku bisa mendengar bel.
[Pertama kali mengalami teror bel.]
[Ha Ha akan datang ke ruangan di mana Suzy bersembunyi.]
[Presiden Yoo sedang mencari melalui departemen mainan.]
[Suara bel semakin dekat.]
[Tempat persembunyian Blank Ji!]
[Tapi Jae Suk hanya melewatinya.]
Aku merasa seperti mendengar gema. Sebuah gema bel yang konstan.
[Ini bukan gema, tapi itu benar-benar suara bel.]
Itu bukan, kan? Aku pikir aku mendengarnya.
[Semua anggota berada dalam ketakutan karena sudah begitu lama tidak memainkan permainan ini.]
[Jae Suk sedang memakai lift setelah melewati tempat persembunyian Blank Ji.]
Di mana mereka bersembunyi?
Haruskah aku diam di dalam lift?
Aku tidak akan diam di tempat yang sama. Aku akan terus bergerak.
Aku akan kembali dan seterusnya. Bagaimana menurutmu?
Itu mungkin bukan rencana yang buruk.
Kalau aku melihat orang, maka aku akan melakukan ini. Seperti yang Jung Min lakukan di filmnya.
Masuklah. Kalian semua, masuk.
Aku bisa melakukannya seperti ini. Benar kan?
[Seorang pria lain bersembunyi di dalam lift.]
Apa yang terjadi di sini?
Ini benar-benar menakutkan.
Apakah seseorang menekan tombol lift?
[Artinya seseorang pasti menekan tombol lift.]
[Seluruh tim Jerapah.]
Kalian tidak bisa pergi bersama-sama seperti ini.
[Itu race starter kami! Big-nose keluar!]
Ji Suk Jin, keluar. Ji Suk Jin, keluar.
[Gary nyaris berhasil melarikan diri bahaya lift.]
Ji Suk Jin, keluar. Ji Suk Jin, keluar.
Hei, aku bahkan tidak bisa menemukan siapa pun.
[Karena mereka lemah dalam kekuatan, mereka memutuskan untuk tinggal bersama.]
Sepertinya aku mendengar sesuatu.
[Ha Ha masuk untuk mencari di sekitar area dapur.]
[Di sanalah Blank Ji bersembunyi!]
[Tapi Ha Ha hanya menengoknya dan hanya melewatinya!]
[Apakah dia pergi?]
[Sepuluh tahun mencukur hidupnya.]
[Kali ini, Kwang-Star berjalan menuju Blank Ji.]
[Melihat ke ruangan sekali lagi.]
[Tolong... pergilah!]
[Mengejutkan satu sama lain!]
[Blank Ji terkejut.]
- Aku tidak melihat kau di sana. - Aku melihatmu.
Aku hanya melihat ke sana, tapi aku bahkan tidak melihat siapa pun.
[Song Ji Hyo- Keluar.]
Song Ji Hyo, keluar.
[Hallyu Suzy membiarkan rambutnya tergerai.]
Alasan mengapa aku membiarkan rambutku tergerai...
adalah sehingga tidak akan mudah bagi mereka untuk merobek tag namaku.
Biarkan mereka mencoba untuk menarik rambutku.
Kim Jong Kook mungkin bersembunyi di daerah pintu darurat.
[Melewati semua pintu keluar darurat.]
[Seperti yang diperkirakan!]
Hyung!
[Kwang-Star menemukan Tn Mampu.]
- Di mana? - Di atas!
Di atas?
- Lantai enam atau lantai tujuh? - Lantai tujuh!
Di atas!
Dia di atas!
[Harus menyudutkan Tn Mampu!]
[Mencari aku?]
Kim Jong Kook ada di sini.
[Meskipun mereka menyerang, ketika itu adalah Jong Kook...]
Lihatlah apa yang dia lakukan.
Tidak bisakah kau membiarkan kami menghilangkanmu?
Ayo, berhenti melakukan itu dan biarkan kami mengeluarkanmu.
[Itu tiga lawan satu, kan?]
[Bahkan tidak bisa mengalah.]
- Mengapa kau melakukan ini? - Biarkan kita pergi!
[Tim penyerang dipermalukan.]
- Apa yang terjadi denganmu? - Serius deh!
[Harimau yang Marah melempar Jerapah ke tanah.]
[Dan mirip layanan untuk penggemarnya.]
Ha Ha, kau tahu apa hal terburuk dari semua ini ?
Faktanya bahwa ini adalah nyata. Tidak satu pun dari ini adalah akting.
Dia benar-benar membuatku hancur di tanah.
Ini sangat menjengkelkan.
- Hal ini membuatku marah. - Ayo lakukan lagi pada hitungan ketiga.
- Kita bisa melakukan ini! - Satu, dua, tiga.
[Sebuah serangan penuh.]
[Harimau Berotot dikelilingi.]
[Kehidupan ketiganya berada dalam bahaya.]
[Suara penderitaan setelah Harimau dieliminasi.]
- Tidak bisakah kau biarkan kami mengeluarkanmu? - Apa?
- Haruskah kau benar-benar melakukan semua ini? - Mengapa kau membuat kami melalui semua ini!
Serius deh.
[Kim Jong Kook- keluar.]
[Hanya dua yang tersisa sebelum Tim Suzy digulingkan.]
[Jae Suk mendekat ke Suzy.]
[Sebuah momen yang merusak saraf!]
[Tapi dia tidak melihat Suzy dan hanya melewati tempat persembunyiannya.]
Aku tidak berpikir ada orang di sini.
[Menggunakan kesempatan ini... untuk mencoba melarikan diri.]
[Dengan Kwang Soo tepat di depan. Suzy sangat berani!]
[Tapi... dia melihat ekornya!]
[Memanggil anggota klub penggemarnya untuk mengikuti jejaknya.]
Ada Suzy!
[Suzy mati-matian mencoba untuk bersembunyi.]
- Dia ada di sekitar sini. - Siapa dia? Suzy?
[Positif ini adalah tepat dia bersembunyi...]
Ada Suzy!
- Halo. - Hai Suzy.
Maaf, tapi aku tidak ada waktu.
Tidak, jangan lakukan itu! Tolong jangan lakukan itu, Suzy.
[Suzy melakukan apa yang dia perlu, dalam rangka memastikan kemenangan untuk klub penggemarnya.]
Maafkan aku, Suzy.
[Dia mencoba untuk melakukan apa yang dia bisa untuk memberi tim lebih banyak waktu...]
- Dari mana saja kau bersembunyi? - Kau bersembunyi dengan sangat baik.
[Keterampilan bersembunyi yang mengejutkan dari Suzy.]
Aku melihatnya karena dia kehabisan tempat persembunyiannya.
[Transformasi Suzy yang mengejutkan dalam perburuan akan segera terungkap.]
[Tidak ada lagi waktu untuk disia-siakan!]
[Gary adalah satu-satunya yang tersisa untuk dihilangkan.]
- Hyung. - Apa?
Lampu ini menunjukkan bahwa ada seseorang di dalam ruangan.
Dia mengatakan ruangan itu ada orangnya.
[Sial!]
Apa kau tidak berpikir bahwa dia ada di sana? Cahaya tidak akan menunujukkan yang sebaliknya.
Pintu itu terbuka sebelumnya. Buka pintu.
[Tidak...]
Aku tahu bahwa pintu itu dibuka sebelumnya.
[Tidak peduli seberapa keras ia mencoba untuk tetap menutup...]
[Maafkan kami.]
Tidak!
Jangan lakukan ini!
Gary benar-benar baik dalam bersembunyi.
- Kau hampir mendapatkan kami. - Tapi cahaya itu menyala
[Orang terakhir yang selamat dari Tim Suzy tertangkap.]
- Datang karena lampu menyala? - Karena lampu.
- Mengapa lampu menyala? - Aku benar-benar tidak tahu kau akan ada di sini.
[Lampu hijau terkutuk...]
[Memasuki babak kedua- Waktu untuk mengganti tim penyerang.]
Kalian perlu tahu, ini semua karena kau belum pernah melakukan hal ini sebelumnya.
Aku akan menahan mereka turun, dan kau bisa merobek tag.
Ini sebenarnya cukup menyenangkan. Cobalah.
Kau baik pada saat itu. Kau hanya perlu merobeknya seperti itu.
Aku pernah melakukannya dua kali pada diriku sendiri.
[Keterampilan berburu yang sangat diantisipasi Suzy.]
Suzy, Suzy, berjuang!
[Serangan Tim Suzy.]
[Waktu yang cepat membuat mereka menang!]
Aku mendengar bel.
Ada banyak pakaian cantik di sini.
Aku harus keluar dari sini karena aku tidak bisa berkonsentrasi.
Ada banyak pakaian di sini.
[Kkuk dalam pencarian ke semua pintu keluar darurat.]
Pintu darurat!
[Seperti yang diperkirakan, Ha Ha lari di atas ke pintu keluar darurat.]
[Saat itu...]
[Melarikan diri cepat pergi dari suara bel.]
[Tapi dia berlari ke jalan buntu!]
[Gary mendekat pada Ha Ha.]
[Memutuskan untuk melarikan diri.]
[Ke mana kau pikir kau akan pergi?]
Datang ke sini, biarkan aku melihat punggungmu.
[Ha Ha digulingkan dalam waktu tiga menit. Sebuah pemecahan rekor!]
Maaf, aku tidak punya pilihan.
[Dengan hanya tiga anggota dalam tim, setiap anggota sangat berharga!]
Ha Ha, keluar. Ha Ha, keluar.
[Kami sedang dalam kesulitan!]
Ha Ha, keluar. Ha Ha, keluar.
[Sudah?]
[Suzy si pemburu semakin bersemangat dengan pengumuman eliminasi pertama.]
[Suzy ada di lantai enam, di mana Jae Suk dan Kwang Soo bersembunyi.]
[Suara bel semakin dekat...]
[Tapi Suzy tidak akan membiarkan mereka pergi!]
Suzy, pergilah.
Unnie! Di sini!
Di sini, unnie!
[Kwang-Star meninggalkan penggemarnya dan melarikan diri.]
- Di mana? - Di dalam lift!
Lantai berapa?
Dalam lift!
[Presiden Yoo juga mencoba untuk melarikan diri.]
Mengapa ini tidak bekerja!
[Presiden Yoo tidak bisa membiarkan bintangnya pergi sendiri.]
[Suzy berpegang erat pada Jae Suk.]
Unnie!
[Tidak menyerah pada pengejarannya.]
- Mereka menuju ke bawah! - Itu mereka!
Naik!
[Suzy menyudutkan Jae Suk ke eskalator.]
[Kkuk berjalan menaiki tangga setelah melihat Jae Suk di atas.]
Oke, hanya satu lagi yang tersisa.
[Suzy berhasil menyudutkan Jae Suk oleh dirinya sendiri.]
Ke mana Kwang Soo pergi?
Ke mana dia lari?
- Di sini kau pergi. - Ayo, Suzy!
Kau hebat, Suzy.
Ini sungguh tidak benar.
Aku sangat berharap bahwa bintangku tetap hidup.
[Jae Suk- Keluar.]
[Kwang-Star adalah korban yang tersisa!]
Matikan lampu!
Jae Suk dan Kwang Soo lari pada saat yang sama, kan?
Mereka berpisah seperti ini. Jae Suk jalan yang ini, dan Kwang Soo, yang lain.
- Lalu ke mana Kwang Soo pergi? - Aku rasa dia pergi ke sana.
Aku akan memeriksa area pintu darurat.
Aku akan pergi memeriksa yang lain.
Di mana dia?
Kwang Soo, buat jadi lebih mudah dan menyerah saja.
[Kwang-Star bersembunyi di kegelapan penyimpanan restoran lantai enam.]
Apa kau tidak bisa melihatku?
Ke mana dia pergi?
[Suzy menuju ke lantai enam, di mana Kwang Soo bersembunyi.]
Dia berlari ke sini, bukan?
[Gary juga di lantai enam.]
Dia berlari ke sini... dan aku melihat dia berlari.
Di sana, kurasa.
[Bukan di salah satu kamar yang terbuka, atau di lorong itu.]
[Tunggu, itu ruang penyimpanan di mana Kwang Soo bersembunyi!]
Seseorang datang!
Aku mulai merasa getaran aneh di sini.
[Tunggu, itu... sepasang sepatu?]
[Apakah aku salah lihat?]
[Menemukan sosok yang hancur, Kwang Soo, di balik tirai.]
Bagaimana kau tahu kalau aku ada di sini?
Ayo, aku akan membiarkanmu pergi.
Aku tidak akan menghilangkanmu sekarang, jadi ikuti aku ke sini.
- Ke mana kau membawaku? - Aku akan membawamu keluar dari sini.
Ikuti saja aku.
Jadi di situlah kau bersembunyi?
Kau memiliki tempat untuk lari juga, jadi ikuti saya.
[Upaya untuk berbicara dengannya jauh dari mata orang lain.]
[Sekali pengkhianat, tetap pengkhianat!]
[Menutup pintu dan lari!]
[Kabur ke salah satu ruang makan.]
Lee Kwang Soo!
Di sini!
[Kwang Soo merangkak di bawah meja untuk bersembunyi.]
[Gary mencari Kwang Soo.]
- Lantai berapa? - Lee Kwang Soo di sini!
[Semua anggota Tim Suzy berumpul saat mendengar suara Gary.
- Aku harusnya mengeliminasi dia. - Gary.
Dia di sini di suatu tempat.
- Dia ada di sekitar sini. - Dimana dia?
Kemana dia pergi? Apakah dia di pintu darurat?
[Semua yang Kkuk bicarakan sepanjang hari adalah tentang pintu keluar darurat.]
Dia ada di restoran?
Maafkan aku, Presiden Yoo.
Dan direktur Ha Ha... aku sangat menyesal.
Tapi hari ini adalah hari terakhir dari klub penggemarku.
Oppa.
[Pintu itu pasti terbuka sebelumnya.]
Apakah kau tidak berpikir bahwa dia akan keluar lewat jalan ini?
[Kumohon...]
Aku tidak berpikir dia ada di restoran ini, kan?
Ini adalah satu-satunya ruangan yang mungkin.
Kurasa dia di sini.
- Itu dia. - Dia di sana, bukan?
Dia ada di sana, bukan? Jong Kook hyung!
- Tidak, hanya menjaga pintu tertutup. - Kami akan tetap menutupnya.
[Menyimpan rapat Jerapah terkunci di dalam.]
[Panggilan untuk Jong Kook dengan Jerapah terkurung di dalam ruangan.]
- Di mana dia? - Di sini.
[Jong Kook dalam perjalanan!]
[Melakukan apa yang dia bisa untuk keluar.]
Ayo dan merobeknya, Suzy.
[Ini adalah pertempuran melawan waktu. Waktu untuk mendapatkan Jerapah itu.]
[Upaya Jerapah untuk melarikan diri keluar dari pintu samping.]
[Waktu untuk mengakhiri pertempuran.]
Aku minta maaf untuk semua anggota klub penggemarku!
[Bintang Hallyu Suzy sendiri menghilangkan Bintang kecil, Kwang Soo.]
- Apakah itu selesai? - Ini semua berakhir.
Semuanya sudah berakhir.
Berikut adalah hasil akhir.
Sekarang aku akan mengumumkan waktu yang dibutuhkan untuk menghilangkan Tim Kwang Soo.
- Aku tidak berpikir itu bahkan butuh waktu 20 menit. - Kami tersingkir dengan sangat cepat.
14 menit dan 16 detik.
[Waktu eliminasi-14 menit dan 16 detik.]
[Mereka berhasil lebih lama dari yang dibayangkan.]
Waktu yang dibutuhkan Tim Kwang Soo untuk menghilangkan anggota Tim Suzy adalah...
- Apakah itu cukup dekat? - Ada dalam puluhan.
Dalam puluhan?
[Mungkinkah?]
19 menit dan 8 detik.
[Tim Jerapah- 19 menit dan 8 detik. Tim Suzy- 14 menit dan 16 detik.]
[Tim Suzy menang!]
[Maaf, Kwang-Star...]
- Suzy adalah yang terbaik. - Kalian bekerja keras.
Sebagai hadiah untuk pemenang, Suzy akan menerima piala.
[Sebuah hadiah khusus untuk Suzy yang memenangkan lomba bintang Hallyu.]
- Apakah itu emas asli? - Ini sangat besar!
[Sebuah piala emas!]
Wow, itu indah. Itu benar-benar indah.
Itu benar-benar cocok untuk bintang Hallyu. Ini adalah trofi yang cukup.
Bae Suzy!
Aku akan terus bekerja keras untuk tidak mengecewakan siapa pun.
Terima kasih, Suzy.
Mari kita semua menua bersama-sama.
[Ya, mari kita lanjutkan untuk melihat satu sama lain dalam waktu yang lama di masa datang.]
Bisakah Kwang-Star juga mengucapkan sepatah kata?
- Menang bukan sesuatu yang penting. - Tidak, itu sangat penting bagi kami.
Mengapa kita mengganggu untuk melakukan hal ini jika menang tidak penting?
Kau benar-benar sangat menjengkelkan.
Selamat kepada pemenang lomba, Bae Suzy!
Terima kasih!
[Tidak mengharap apapun tapi keberuntungan untuk bintang Hallyu kita, Suzy!]
Teks oleh DramaFever Diterjemahkan oleh nyukino
[Idola tahun 90-an yang menggemparkan bangsa.]
[Mereka membuat kembali ke dunia variety!]
[HOT-Sechs Kies-g.o.d-NRG Boy band sesungguhnya ada di sini!]
[Dan idola baru!]
[SHINee, EXO, Sistar- Generasi baru dari para idol.]
[Legends vs darah-baru Pertandingan yang belum pernah dilihat sebelumnya.]
[Apakah akan tahu bagaimana yang asli, atau gairah idola baru?]
[Harus membawa tawa jika kau ingin menang!]
Kami belum mati!
[Minggu Depan di Running Man- Kembalinya sang asli.]